[LMHT] Siêu xạ thủ Trung Quốc tìm được “bến đỗ” mới

Chiếc vé đầu tiên vào chung kết năm Đường lên đỉnh Olympia năm 2023 thuộc về Nguyễn Việt Thành, học sinh Trường THPT Sóc Sơn (Hà Nội), người về nhất trận thi quý 1. Đây là năm thứ 2 Trường THPT Sóc Sơn có thí sinh vào chung kết.

Nguyễn Minh Triết, học sinh Trường THPT chuyên Quốc học Huế, là thí sinh hạng nhất quý 2 để lọt vào chung kết năm 2023. Sự chiến thắng ở quý 2 của Minh Triết đã giúp Trường THPT chuyên Quốc học Huế có học sinh tranh tài ở chung kết Đường lên đỉnh Olympia lần thứ 6, nhiều nhất cả nước.

Đứng đầu quý 3 là học sinh Lê Xuân Mạnh, học sinh Trường THPT Hàm Rồng (Thanh Hóa). Đây là lần đầu tiên ngôi trường này có thí sinh vào chơi chung kết Đường lên đỉnh Olympia. Thí sinh giành chiến thắng trận quý 4 là Nguyễn Trọng Thành, học sinh Trường THPT Trần Phú (Hải Phòng).

Bên cạnh vòng nguyệt quế, Quán quân Đường lên đỉnh Olympia năm thứ 23 sẽ nhận được giải thưởng trị giá 50.000 USD. Đây là mức giải thưởng cao nhất từ trước tới nay. Đồng thời, giải thưởng đối với các thí sinh đạt giải Nhì và giải Ba cũng tăng lên gấp đôi so với năm ngoái.

Cụ thể, thí sinh giành được giải Nhì sẽ nhận được phần thưởng 200 triệu đồng. Thí sinh giành giải Ba nhận được phần thưởng 100 triệu đồng. Bốn MC Sơn Lâm, Trần Ngọc, Tuyết Ngân và Huyền Trang sẽ có mặt tại các điểm cầu chuẩn bị cho buổi ghi hình trực tiếp chung kết năm Đường lên đỉnh Olympia 2023.

Lê Xuân Mạnh chia sẻ cảm xúc sau khi giành vị trí quán quân:

Midu xây dựng hình ảnh trẻ trung, thời thượng qua những thiết kế tối giản, tinh tế nhưng vẫn hút mắt. Những mẫu áo, đầm trơn cùng phom dáng đơn giản, kết hợp cùng tông màu trung tính, nhẹ nhàng như be, trắng, xanh ngọc, các gam pastel thường được nữ diễn viên ưa chuộng. Các thiết kế đều mang điểm nhấn nhẹ ở cổ, ngực hay cánh tay, khéo khoe bờ vai thanh tú, dịu dàng. 

Midu thường xuất hiện với hình ảnh nữ tính, thanh lịch và trong trẻo. Với ưu điểm cánh tay và bờ vai thanh mảnh, những mẫu đầm trễ vai, lệch vai gắn liền với nữ diễn viên trong nhiều sự kiện thời trang hay hoạt động của giới showbiz. 

Xuất hiện trên giảng đường và những cuộc thi thiết kế, Midu thanh lịch và kín đáo với mẫu áo cánh dơi trắng kết hợp chân váy midi đen cùng điểm nhấn là chiếc nơ thắt ngang eo tạo tổng thể chuyên nghiệp cho nữ giảng viên. Ấn tượng mà Midu để lại trong lòng khán giả luôn là sự giản dị, gần gũi và nhẹ nhàng, không hề lỗi mốt.

Mẫu đầm chữ A đơn sắc, tối giản quen thuộc mỗi khi cô đứng lớp hay chấm thi. Những đường cắt tinh giản cùng chi tiết thắt lưng bản chữ nhật đồng màu khéo tôn vóc dáng mảnh mai, vòng eo thon gọn. Hài hòa cùng nước da trắng, xanh ngọc - tông màu Midu ưa chuộng - là lựa chọn trang phục hàng đầu cho các sự kiện và cuộc gặp quan trọng.

Không gò bó một phong cách, Midu lựa chọn những bộ cánh trên giảng đường theo tiêu chí thân thiện và gần gũi. Váy tay bồng cùng những nếp ly tinh tế, sơ mi cơ bản hay mẫu áo ren trắng đầy nữ tính tạo nên hình ảnh một quý cô hiện đại, độc lập. 

Phom áo suông, buông rộng kết hợp cùng quần ống đứng basic là lựa chọn cho công việc chấm thi, cũng như phù hợp với môi trường học đường trẻ trung và năng động. Đây là lối mix thông minh với hiệu ứng “hack chiều cao" dành cho những quý cô có thân hình nhỏ bé.

Midu xuất thời thượng trong thiết kế sơ mi tay bồng cùng chi tiết cổ nơ với tông xanh mát mắt. Lựa chọn những tông màu tươi sáng, nhã nhặn, hình ảnh của Midu trở nên trong sáng và trẻ trung trong mắt học trò.

Đối lập với Midu lộng lẫy, cá tính trước ống kính và màn ảnh nhỏ, khoảnh khắc làm việc của cô dịu dàng, giản dị trong những set đồ bình dân, vintage. Tại không gian làm việc của cô, không còn sự hiện diện của những lớp váy phủ bạc, hay những mẫu đầm đính đá đầy bắt mắt với điểm nhấn là phụ kiện ngọc trai, kim loại…

Bên cạnh những tông pastel nhẹ dịu, Midu từng phá cách với gam màu rực rỡ như đỏ, vàng tại các sự kiện, thảm đỏ. Những bộ cánh thướt tha cùng đường xẻ quyến rũ bên hông tạo nên chân dung một tiểu thư đài các, mang nét cuốn hút và trở thành tâm điểm.

Midu chọn áo croptop cùng chân váy jeans cá tính, kèm túi da chần bông và giày lười sáng màu tạo cảm giác thoải mái cho những cuộc dạo phố. Với diện mạo xinh xắn cùng kinh nghiệm biến tấu trang phục theo hoàn cảnh, Midu không ngừng nhận được sự khen ngợi,.

Midu ưu ái sự thanh lịch, nhẹ nhàng nhưng không ngừng làm mới phong cách. Không quá cầu kỳ và phô trương, cô khá đồng nhất về gu thời trang dù xuất hiện với hình ảnh ngọt ngào, nữ tính hay chững chạc, quyến rũ. 

Midu tên thật là Đặng Thị Mỹ Dung, sinh năm 1989, hiện là diễn viên, giảng viên thiết kế thời trang và doanh nhân, vừa hoạt động giải trí và kinh doanh. Cố từng là Á khoa trường ĐH Kiến trúc, đoạt giải Quán quân cuộc thi Hot V-teen 2007,...

Midu đam mê và tham gia kinh doanh từ rất sớm. Năm 2009, Midu có vai diễn đầu tiên trong phim Những thiên thần áo trắngcùng với Miu Lê, Mai Phương, Nhã Phương,... Sau đó, cô tham gia phim Thiên mệnh anh hùng, 14 ngày đấu trí, Bí ẩn song sinh,...

Vy Bùi

Midu tiết lộ lý do 'kiếm tiền hơn kiếm chồng'

Midu chia sẻ 5 lý do khiến cô "kiếm tiền mua đất thay vì kiếm chồng". Tuy nhiên, cô thú nhận đây chỉ là chia sẻ vui mùa dịch.

Ivanka là người đóng vai trò rất quan trọng trong chiến thắng của Tổng thống đắc cử Donald Trump

Tổng thống đắc cử Donald Trump có thể không phải là nhân vật được chào đón nồng nhiệt ở Trung Quốc sau khi cáo buộc Bắc Kinh thao túng tiền tệ và ăn cắp việc làm của người Mỹ.

Tuy nhiên, cô cháu gái 5 tuổi Arabella Kushner của ông lại đang chiếm trọn trái tim của cộng đồng mạng nước này sau khi video quay cảnh cô bé đọc một bài thơ cổ tiếng Trung từ hồi tháng 2 xuất hiện trên mạng xã hội.

Video được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội Weibo của Trung Quốc sau khi ông Trump được tuyên bố trúng cử Tổng thống hôm 10/11. Nhiều người khen ngợi cô bé Arabella “cực kỳ dễ thương và gây ấn tượng” – tờ Global Times, một tờ báo tiếng Anh của Trung Quốc cho hay.

Trong video, Arabella mặc một chiếc váy đỏ theo phong cách sườn xám truyền thống của Trung Quốc, đứng trên một chiếc bàn và đọc các tác phẩm của nhà thơ tiếng Trung.

Bên cạnh đó, cả 2 cũng dành thời gian dạo phố, thư giãn sau khoảng thời gian làm việc mệt mỏi. Cùng nhau phát lì xì cho nhân viên, thưởng thức các món ăn yêu thích và quây quần bên gia đình trong dịp đầu năm. "Đối với tôi, Tết ấm áp nhất không phải là trên mâm có bao nhiêu của ngon vật lạ mà quan trọng là không khí vui vẻ, sum vầy cùng gia đình", nữ ca sĩ chia sẻ.

Tháng 6/2023, Bùi Lan Hương và công khai yêu đạo diễn Nguyễn Quang Dũng. Hai người quen nhau và bắt đầu hẹn hò từ năm 2019. "Khi ấy tự dưng tôi 'vật lên vật xuống', đêm ngày nhớ nhung, mới biết là yêu rồi", Bùi Lan Hương nói.

Nam đạo diễn cho biết không 'đổ' Bùi Lan Hương vì nhan sắc. Sau 3 năm yêu, một hôm, Nguyễn Quang Dũng và Bùi Lan Hương đi chơi biển, chụp nhiều ảnh kỷ niệm. Bùi Lan Hương thích mê ảnh đẹp, muốn đăng lên mạng xã hội nhưng Nguyễn Quang Dũng lo bị cho là "lấy đời tư PR phim Đất rừng phương Nam" sắp ra mắt, cuối cùng vẫn chọn chiều bạn gái.

Ca sĩ 8X chia sẻ: "Tôi từng giấu kín mối quan hệ với anh Dũng vì sợ bị bàn tán lại mất vui. Đến lúc tự tin không quan tâm những lời bàn tán cũng như tình yêu dành cho bạn trai chín muồi, tôi mặc kệ tất cả và công khai".

Đỗ Phong

Hiện tại, Isabella là thiếu nữ 17 tuổi với thu nhập tối thiểu 10.000 USD (khoảng 236 triệu đồng) mỗi tháng. Cô đang vận hành 4 trang web quảng bá cho hoạt động công việc.

Theo Mirror, trong các tuần lễ thời trang, hoa hậu nhí có thể kiếm được 30.000 USD (khoảng 709 triệu đồng) chỉ trong vòng 7 ngày, giúp cô trở thành một trong những triệu phú tự thân trẻ nhất ở Mỹ.

Isabella Barrett có cho mình thương hiệu trang sức mang tên Glitzy Girl và nhãn hiệu thời trang House of Barretti. Bên cạnh đó, cô còn là người mẫu, làm việc với nhiều thương hiệu lớn.

"Vào lần cuối kiểm tra, giá trị tài sản của tôi là vài triệu USD, nhưng mẹ nói rằng tôi là vô giá", Isabella Barrett chia sẻ với tạp chí Fabulous.

Những thiết kế của Isabella được nhiều người nổi tiếng và có tầm ảnh hưởng ưa chuộng. Hoa hậu nhí kế thừa đạo đức nghề nghiệp của người cha làm chủ doanh nghiệp lớn và người mẹ là triệu phú của mình.

Khi không ở New York và Los Angeles, triệu phú 17 tuổi về nhà ở Rhode Island (Mỹ) và giúp bố mẹ làm các công việc nhà.

Mặc dù là triệu phú tự thân từ khi còn rất trẻ, Isabella Barrett lại không bị gia đình "chiều hư".

"Bố mẹ đối xử với tôi như một đứa trẻ bình thường. Tôi rửa bát đĩa, giặt quần áo và làm việc nhà như bao người khác", Isabella chia sẻ.

Tuy vậy, trong lĩnh vực kinh doanh, cô gái 17 tuổi luôn nhận được sự hỗ trợ tích cực từ gia đình để đưa ra các quyết định tài chính đúng đắn, giúp cô ngày càng thăng tiến trong công việc.

Khi vướng vào những lùm xùm trên mạng xã hội, Isabella Barrett sẽ chọn cách im lặng và tập trung vào việc phát triển doanh nghiệp, hướng tới mục tiêu trở thành tỷ phú của mình.

(Theo Dân Trí)

Nhiều độc giả được tiếp cận với tác phẩm của Gabriel García Márquez sau khi chúng được dịch sang tiếng Anh. Ảnh: PRH.

Các dịch giả đã đưa nhiều tác phẩm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đưa các nhà văn viết sách tiếng Malayalam vào thế giới tiếng Hindi, đưa tên tuổi Pushkin hay Isabel Allende vào thế giới tiếng Bengal. Một bản dịch kém có thể giết chết tình yêu của độc giả dành cho một cuốn sách. Một bản dịch hay thổi luồng sinh khí mới vào các tác phẩm của những nhà văn được yêu thích.

“Dịch một cuốn sách là bước vào mối quan hệ với nó, tiếp cận và đồng hành cùng nó, hiểu rõ từng từ một và tận hưởng sự thoải mái khi đồng hành cùng nó”, tác giả kiêm biên dịch viên Jhumpa Lahiri đã viết trong cuốn Translating Myself and Others(2022).

AI xâm lấn thế giới dịch thuật

Nhưng liệu dịch thuật còn là công việc của con người trong bao lâu nữa? Các cuộc tranh luận về AI và công cụ dịch tự động đã diễn ra rất sôi nổi trong năm nay. Một tháng trước, Veen Bosch & Keuning, nhà xuất bản lớn nhất Hà Lan, đã công bố kế hoạch thử nghiệm công cụ dịch AI cho một số lượng hạn chế các đầu tiểu thuyết thương mại.

Gã khổng lồ trong ngành xuất bản HarperCollins cũng đã đề nghị các tác giả cho phép sử dụng "một số đầu sách phi hư cấu nhất định" để phát triển các Mô hình ngôn ngữ học AI (LLM) cho Microsoft. Sự lo ngại ngày càng lan rộng rằng một ngày nào đó các mô hình AI này có thể khiến các tác giả và biên dịch viên trở nên lỗi thời.

Trong khi một số độc giả vẫn ưa thích bản dịch của con người, thì một số tín đồ AI cho rằng không phải tất cả bản dịch của con người đều hay và một bản dịch kém có thể giết chết một cuốn tiểu thuyết hoặc một tập thơ. Ngoài ra, bản dịch của con người tốn thêm thời gian và có thể gây tốn kém cho các nhà xuất bản. Còn AI, nếu các mô hình LLM tiến triển đúng hướng, có thể ngay lập tức mở ra một thế giới văn học hoàn toàn mới cho độc giả.

Ngay cả đối với những nhà xuất bản ưa thích các chuyên gia con người đóng góp cho họ nhiều tác phẩm sáng tạo hơn, thì họ cũng khó có thể cưỡng lại sự cám dỗ sử dụng bản dịch AI cho sách giáo khoa và sách phi hư cấu cơ bản.

Vào tháng 1 năm 2024, Hiệp hội Tác giả đã tiến hành một cuộc khảo sát, đăt ra câu hỏi với 11.500 thành viên của họ (tác giả, họa sĩ minh họa và biên dịch viên) về quan điểm đối với tác động của AI trong ngành công nghiệp sáng tạo. Kết quả cho thấy cả quan điểm tích cực và tiêu cực đối với bản dịch AI. Hơn một phần ba số biên dịch viên (37%) được thăm dò cho biết họ đã thử nghiệm các công cụ AI, 36% biên dịch viên đã mất việc vì AI và 77% tin rằng dịch máy sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến thu nhập của họ.

Liệu LLM và máy móc có thể dịch trực quan như con người không? Trong khi AI đang ở giai đoạn đầu, với một số nội dung dịch còn sai hoặc gây hiểu lầm, hay còn một số trục trặc kỹ thuật, thì chúng đang được cải thiện và khi được nâng cấp, có thể sẽ được áp dụng trên toàn giới doanh nghiệp.

Khi dịch thuật không chỉ là dịch thuật

Mối đe dọa này đối với sinh kế của các dịch giả xuất hiện vào thời điểm đang có nhiều giải thưởng dịch thuật hơn và công việc mà họ làm ngày càng được đánh giá cao hơn, cả hữu hình và vô hình. Trong khi AI xử lý các thông tin đầu vào như một trò chơi ô chữ, quét kho dữ liệu để tìm ra câu trả lời đúng, thì một số kỹ năng riêng của dịch giả, như sự sáng tạo, lựa chọn khéo léo, hiểu ý định của tác giả, hoàn toàn là sản phẩm của kiến thức và kinh nghiệm.

Thành công của Flightscó sự góp sức của dịch giả Jennifer Croft. Ảnh: Amazon.

Và với tư cách là đại sứ cho các tác giả và sách, không có mô hình AI nào có thể thay thế được hình ảnh và vai trò của dịch giả. Vai trò của dịch giả không chỉ dừng ở văn bản. Jennifer Croft, người dịch các tác phẩm từ tiếng Ba Lan, tiếng Ukraine và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, đã dành gần một thập kỷ để đưa cuốn tiểu thuyết năm 2007 Flights của Olga Tokarczuk, tác phẩm giành giải Man Booker International, tới các nhà xuất bản.

"Tôi thường là người đi giới thiệu những cuốn sách đó, đóng vai trò như một người đại diện cho các tác giả mà tôi đang dịch. Đó là một phần của dịch thuật mà tôi nghĩ hầu hết đều không biết đến", Croft chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn.

Người dịch thuật cũng chính là một nhà văn khi quá trình dịch gắn liền mật thiết với cảm xúc, trí tưởng tượng và trải nghiệm cơ thể. Charles Simic, nhà thơ người Mỹ gốc Serbia mất năm 2023, từng chia sẻ rằng dịch thuật là “một hành động của tình yêu, một hành động của sự đồng cảm cao nhất”.

Đối với Daisy Rockwell, một dịch giả nổi tiếng với kinh nghiệm làm việc cùng nhiều tác giả như Upendranath Ashk và Geetanjali Shree, dịch giả và tác giả là “những vũ công khiêu vũ”. Hay với dịch giả Idra Novey, khi bà đang dịch tác phẩm của nhà văn người Brazil Clarice Lispector, cảm giác “như thể tôi đang đặt lòng bàn tay của mình vào lòng bàn tay của bà ấy và có thể nghe thấy nhịp điệu của các câu văn của bà ấy khớp với nhịp điệu của chính tôi”.

Trong khi AI không thể biến mất như chưa từng xuất hiện và có rất nhiều lĩnh vực mà nó có thể là một công cụ tiết kiệm thời gian, tuy nhiên, các nhà xuất bản phải suy nghĩ về vị trí của các bản dịch AI trong đời sống sáng tạo hiện tại. Quay trở lại năm 2011, dịch giả huyền thoại Margaret Jull Costa đã nói: "Mỗi dịch giả sẽ tạo ra một phiên bản khác nhau, bởi vì bản thân họ là độc giả hoặc người nghe cũng đọc và nghe khác nhau." Còn đối với Margaret, phép màu của một bản dịch tốt là nó cũng "mới mẻ, độc đáo và quyến rũ không kém gì bản gốc".

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức - Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức - Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: books@znews.vn. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng.

TIN BÀI KHÁC